29/12/14

Lectura de José María Pallaoro en Antidomingo



Lectura de José María Pallaoro en
Antidomingo
ciclo conducido por Sylvia Cirilho y Rubén Gonzalez
el 29 de noviembre de 2014.

15/12/14

Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, parte 1


Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, parte 1
Textos de “Son dos los que danzan”. 


Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, Villa Crespo, Buenos Aires, el sábado 29 de noviembre de 2014, junto a los poetas Alejandra Mendé, Hugo Toscadaray, Marcelo Cutró, Ana Guillot, Jorge Rivelli, Alicia Pastore, Sylvia Cirilho… y Mariel Monente, a quien agradezco la filmación.

Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, parte 2


Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, parte 2
Dos poemas de “Setenta y 4”. 


Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, Villa Crespo, Buenos Aires, el sábado 29 de noviembre de 2014, junto a los poetas Alejandra Mendé, Hugo Toscadaray, Marcelo Cutró, Ana Guillot, Jorge Rivelli, Alicia Pastore, Sylvia Cirilho… y Mariel Monente, a quien agradezco la filmación.


5/12/14

Setenta y 4 en Cacodelphia, Radio Estación Sur



Sobre la presentación de los libros Setenta y 4 y Neo. 

*

23/11/14

ANTIDOMINGO EN SÁBADO La silla del Oliverio 29 de noviembre 17 horas

 Espacio Cultural Oliverio Girondo: Vera 574 - Villa Crespo, Buenos Aires
SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE A LAS 17 HRS. 


El poema se activa con una rara constancia y una salvaje continuidad.
El ANTIDOMINGO, también. NOS HICIMOS SÁBADO e invitamos a ellos para compartir la letra y el encuentro: 


Susana Villalba   José María Pallaoro   Alejandra Mendé   Hugo Toscadaray
Marcelo Cutró   Ana Guillot   Ruben Gonzalez   Sylvia Cirilho 


Acompáñennos como hicieron todo el año. Sigamos entregando poesía.

18/11/14

Con los amigos del teatro de máscaras









          Con los viejos amigos del teatro de máscaras nos proveímos de latas, plásticos y sogas. Fuimos a la playa al atardecer. Encendimos el fuego con ramas y hojas que juntamos desde el edificio de alto hasta los primeros peldaños de arena. No había nada para beber. Nos quedamos en silencio toda la noche, algunos mirando las aguas quietas, duras. Otros, unos pocos, boca abajo, aplastados, como moscas, en la negra arena. 



City Bell, 02, 01, 2013

12/11/14

Para Neil Young y los Buffalo Springfield







          La primera vez que escuché ese disco creo que tenía nueve años, o diez, como mucho. Esto fue por 19.. , cuando mis padres aún estaban vivos. Habrá sido fuerte mi impresión, o de suma extrañeza, o de aburrimiento, aunque es difícil a esa edad. No quiero entrar en estas cuestiones, cada uno sabe o desea saber cómo fue en esos días. Lo cierto es que escuché ese long play en el viejo combinado de casa. Lo ponía una y otra vez, me tiraba al piso, las baldosas frescas, ahora lo recuerdo, todo nuevo, nada en desuso, el descubrir de la araña del techo, colgando de un cielo abierto. 

City Bell, 02 01 2013



30/10/14

Selección de textos y poemas en Analecta Literaria




una generosa selección de textos y poemas 
de mis últimos libros editados. 

¡Muchas gracias! 


Dibujo: Elena Beatriz Núñez.

20/10/14

Lecturas y breve antología en Tuerto Rey




En cabecera, con Néstor Mux, 
el pasado 9 de octubre. 
Encuentro en el taller. 
Foto: Mercedes Do Eyo. 

9/10/14

José María Pallaoro, versiones al italiano por Gabriel Impaglione



Hasta que las máquinas

La escuela humana
tiende a la perfección
de las almas.
Hasta que las máquinas
sonrían por nosotros.

City Bell, 25.06.13


Fino a che le macchine

La scuola umana
tende alla perfezione
delle anime.
Fino che le macchine
sorrideranno per noi.


Batallas

crees haber vencido
pero en amor como
en odio no hay
vencedores todo
dolor se comparte
solitariamente

1985


Battaglie

credi di aver vinto
ma nell’amore come
nell’odio non ci sono
vincitori ogni
dolore si condivide
in solitudine.


Guerra y paz

Cuando entro a tu casa
dejo mis armas
en el pasillo,

y descalzo
subo la escalera,

para hacer la guerra,
para lograr la paz.


Guerra e pace

Quando entro in casa tua
lascio le mie armi
fuori,
e a piedi nudi
salgo la scala,

per fare la guerra,
per raggiungere la pace.



Son dos los que danzan

para Elena

No sé
por qué
si afuera llueve

elijo una música
diferente

En el adentro
los sonidos se besan

Son dos los que danzan


Sono due quelli che danzano

per Elena

Non so
perché
se fuori piove

scelgo una musica
diversa

all’interno
i suoni si baciano

Sono due quelli che danzano


Saberes

Sé que soy
la garra en la puerta
de la jaula

y soy el pájaro
que se queda
en un rincón

sin querer salir


Saperi

So di essere
l’ artiglio alla porta
della gabbia

e anche il passero
che all’angolo resta

senza volontà di uscire


El poder

El poder de una palabra
no radica en la voluntad
de poder

decir aquello
que los demás
quieren escuchar

El poder de la palabra

es un certero golpe
en la cabeza del silencio

Y de esa cabeza
–estallada en el aire–
se arma el mundo

a imagen y semejanza


Il potere

Il potere di una parola
non sta nella volontà
del potere

dire quello
che gli altri
vogliono ascoltare

Il potere della parola

è un colpo preciso
sulla testa del silenzio

e di quella testa
–esplosa per aria–
si compone il mondo

a immagine e somiglianza


Los pájaros de nuestra memoria

Tal vez el poema sea
un campo dorado
a la espera
de la lluvia

Y del viento
que mece
los árboles

donde descansan
los pájaros
de nuestra memoria


I passeri della nostra memoria

Il poema può essere
un campo dorato
in attesa
della pioggia

e dal vento
che culla
gli alberi

dove riposano
i passeri
della nostra memoria


Massera

Cuando desperté
a las cuatro de la tarde
de un ocho de noviembre,
el monstruo ya no estaba.


Massera

Quando mi svegliai
alle quattro di sera
dell’otto novembre,
il mostro non c’era più.




En revista Isla  Negra 10/389, casa de poesía y literaturas, 
octubre – 2014-  año del Décimo aniversario. 
Desde Sardegna, Italia. Dirección: Gabriel Impaglione.-



Foto: En Trieste, Italia, con la escritora Ana Cecilia Prenz Kopusar, mayo de 2013.-

8/10/14

Nadie recuerda qué pasó después




Los días fueron terribles. Las mujeres y los hombres abandonaban a sus niños, cruzaron la autopista hacia el lado del río. El lloro como el ulular de una sirena que se fue perdiendo o ahogando hasta quedar seco. Nadie recuerda qué pasó después. 







City Bell, 02 01 2013
Foto: Jmp 

7/10/14

Al principio no podía tenerle miedo


Al principio no podía tenerle miedo, no sabía qué era, dónde ubicar su espectro, en qué casillero de la mente. Así que lo ignoré. Hice las cosas como siempre, nada fuera de la línea de vacío. Me afeité muchas veces, demasiadas, desde ese día o noche o apagón de agua. Un día desperté, la línea ya no estaba, y mi piel se sumergió por última vez. 






City Bell, 02 01 2013.-
Foto: Jmp 

6/10/14

El humo de la lluvia

El humo de la lluvia disipa los colores primeros de la mañana. Es un extraño estado, un despertar camaleónico. La piel del perro, la piel de la gata, no dejan mojar el césped. Fuera de ellos todo es tierra, augurio de mejores tardes. Una risa blanca, sedosa, distante, entorpece el silencio abrumador de los cadáveres quietos. Respiran, ahora de manera visual, sus pechos se hunden, aspiran, se hinchan, expiran, y yacen como siempre frente a la pantalla inhumana. No es la hora aún de correr los muebles. Es necesario dejar la puerta abierta hasta sentir los primeros vientos. 





City Bell, 02 01 2013.-
Foto: Jmp.- 

Y la lluvia por fin llegó





Y la lluvia por fin llegó. Y bebimos. Y cantamos. Y ebrios de un malestar bello, nos arrojamos al pozo, hasta que la noche nos cubrió de luces. Y cerramos los ojos. Y no los volvimos a abrir. 



City Bell, 02 01 2013.-
Foto: Jmp.-

1/10/14

EEM12 Encuentro Poesía en la Escuela, 2


 Notas rápidas

     En la semana del 22 al 26 de septiembre se realizó en la Escuela de Enseñanza Media Nº 12 de Manuel B. Gonnet, el segundo Encuentro de Poesía, 2014. Por segunda vez tuve la satisfacción de ser invitado (el primer encuentro fue en 2011). Organizado por autoridades y profesores de dicha institución que pusieron a disposición de los chicos todo su amor, su trabajo incondicional, sabiendo que están dejando su granito de arena para la construcción de un país inclusivo y más hermoso. Mi abrazo a ellos: Paula Tomassoni, Crisólogo Bonavita, Laura Galeano y Carolina.


Participamos

     Además de quien suscribe, participaron: César Cantoni, Gustavo Caso Rosendi, Mariano Dubín, Ana Rocío Jouli, Fernando Neri, Diego García, Damián Andreñuk, Manuela López Corral, Mauro Lo Coco, Rubén Guerrero, Daniel Falabella, Ana García Orsi, Matías Esteban y Franco Coccia.
   Con estos dos últimos creadores me tocó compartir la segunda jornada, el martes 23 de septiembre, junto a los alumnos de 5to 6ta, 6to 4ta y 6to 5ta.



Presentación

     La propuesta del encuentro tuvo dos ejes centrales: el encuentro con poetas y la lectura de poemas. Luego de la presentación formal de cada uno de nosotros, donde comentamos nuestro primer contacto con la poesía y la necesidad de escribirla, pasamos a los temas sugeridos por los coordinadores (presentes: Paula, Crisólogo y Laura):
     “¿Una letra de canción es un poema? ¿Un poema puede contar una historia? ¿Qué es una palabra poética?”.
     Considero al diálogo que se estableció y a las diferentes opiniones (alumnos, coordinadores e invitados) sobre estos tópicos, más que interesantes. Más allá de cierta apatía (es una percepción) por parte de un pequeño sector del alumnado, observé una atención comprometida por parte de la mayoría. Valoro el trabajo de los profesores y coordinadores como fundamental para que éste interés haya estado presente en la mayoría de los estudiantes.


Matías Esteban y Franco Coccia

     No conocía a ninguno de los dos. Un resumen acotado:
     Matías leyó algunos de sus textos, y mostró su trabajo editorial, la edición artesanal de sus propios libros, el modo de acercar la poesía a los lectores.
     Franco tocó un par de sus canciones. Hermosas, en especial la primera. Habló del arte de poner palabras a una melodía ya preconcebida.
     Me alegra haberlos conocido, ojalá podamos seguir encontrándonos en proyectos comunes y en la amistad. 


Un par de textos míos de los varios que leí 

      El material que elegí para compartir lo decidí sobre la marcha, observando lo que estaba ocurriendo. Elijo dos para observar sus diferencias creativas. “La enredadera”, poema del 17 de febrero de 2002, y “Una hermosa vida” lo escribí el 28 de octubre de 2011. Sí, suelo fechar mis escritos.

LA ENREDADERA

Las rejas desaparecen

Es indudable que ese jazmín crece
para recordarnos
que la belleza es
aún posible

Dentro de pocos días
sus flores perfumarán

la intimidad de esta habitación
donde consumo mis horas

en busca de un tesoro que no encuentro
y que no sé si existe


UNA HERMOSA VIDA

Me metí en el sueño de mi perro. Lo vengo haciendo desde antes que los árboles se acolcharan de sombras. Vi bolsas de Eukanuba. Caricias a la mañana y al atardecer. Una pelota de tenis que busca y trae algunos fines de semana. Un gato en zapatillas deportivas que siempre escapa por la medianera de las enamoradas. Inmensas y terrestres siestas al sol con pajaritos a sus anchas y a sus patas. Una hermosa vida de perro. Y no quise salir, pensando que sus sueños eran mejores que los míos.


Poemas que elegí de otros autores

     Una de las consignas consistió en leer textos de otros autores. Elegí tres poetas, por la sencilla razón que son escritores del partido de La Plata y que dos de ellos vivieron gran parte de su vida en City Bell. Y la más importe: los admiro profundamente. De Porro fui amigo (lo sigo siendo, aún dialogo con sus poemas), de Mux soy amigo. En el caso de Speroni, ya es parte de mi familia espiritual.

MARIO PORRO de Sucesión del ser (1998)
(Trenque Lauquen, 1921 – City Bell, 2001)

El pájaro se posó
en la rama
y los dos oscilaron
abajo     arriba
Hasta que misteriosamente
el pájaro
se fue
hacia otro árbol
distante

La rama se estremeció
y quedó tiesa

¿Será ese un rito diario
o el azar del mundo
juntó sus soledades
íntimas     impredecibles?


NÉSTOR MUX en Disculpas del irascible (2009)
(La Plata, 1945)
CUADERNO ESCOLAR

1956 es un año que se repite en los márgenes.
Hay arañas inocentes dudando en la caligrafía.
Hay temas demasiado áridos como para que aquel cachorro
de perro o de hacedor de versos
les encontrara algún sentido.
Pero al abrirlo y sentir el olor a la tinta apagada,
cerrando los ojos me he vuelto a ver
en el patio modesto, de pie
junto a la silla de mi madre.
Ella tratando de enseñarme a dividir.
Yo comenzando a llorar porque no entiendo.


ROBERTO THEMIS SPERONI City Bell, 21-04-1964
(La Plata, 1922 – 1967)
COME MI MADRE UN GUISO DE VERDURAS...

Come mi madre un guiso de verduras
en su casa distante; come un guiso
que tiene casi un siglo y los cubiertos,
niquelados de amor, comen con ella
hoy, en abril, mientras mis tres hermanos
comen en sus hogares, con los hijos
sonoros de maíz, blancos de almíbar.

Mi padre come arriba, con los muertos
que fundaron Orión, que amojonaron
el granizo celeste de la Vía,
y que en la piel boreal de Casiopea
hallaron la respuesta del sextante.

Yo espero aquí; no ceno todavía.
Lo haré después, cuando los míos duerman.


Para ir

     Una hermosa y fundamental experiencia que ojalá comiencen a frecuentar otros colegios. La poesía es necesaria: no solo produce goce al leerla sino que también permite conocernos a nosotros mismos, y nos habla de las cosas que inquietan.



City Bell, 27 de septiembre de 2014.-

9/9/14

Tres textos para Efory Atocha, Madrid


ALMAFUERTE, ANIMALES Y KAFKA 
en 

Gracias María Belén Aguirre.

2/9/14

Un poema para Carlo Bordini


 Carlo Bordini y José María Pallaoro, Roma, mayo 2013.-


A FONTANA DI TREVI

Junto al poeta Carlo Bordini
camino por la via del corso
La Fontana di Trevi está cerca

Una pareja de cine
se bañó de noche en este lugar
hace ya cincuenta y tres años

cuando Carlo era joven
y soñaba con ser viejo y vivir
con un amor para siempre

en la fuente vacía de la juventud



José María, Carlo y Elena. Roma, mayo de 2013.-


Myra, José María y Carlo. Roma, mayo de 2013.-


Para Carlo, para Myra
Roma, 25 de mayo de 2013.-
En borrador "Papeles italianos y eslovenos", 2013.-

Carlo Bordini nació en Roma un día como hoy de 1938.-
Por el reencuentro!

26/8/14

Con voz propia nº 61 agosto 2014


Algunos textos de "33 papelitos y una mora horizontal" en revista literaria 
directora: Analía Pascaner.



.

22/8/14

Con Irina Bogdaschevski y Eduado Bechara Navratilova


Irina Bogdaschevski, José María Pallaoro y Eduado Bechara Navratilova




Casa de Irina Bogdaschevski, Villa Elisa, 21 de agosto de 2014

12/8/14

En el mañana, en antología poética III Festival de Poesía en la Escuela


INFANCIAS
Antología poética 
III Festival de Poesía en la Escuela. 

Un texto que no recordaba, gracias 
Ana Cecilia Adjiman Gache por el envío de estas dos imágenes. 

22/6/14

Pongamos como caso un poeta


PONGAMOS COMO CASO UN POETA


Cada vez que alguien muere
dejan flores sobre el escritorio
intentan ordenar papeles

Nada entienden de poemas versos
letra que el difunto garabateó

Así que una vida dedicada 
a percibir analogías –como quien dice–  
va a parar al asador

y quedan solos
los sobrevivientes

con algunos pocos inútiles retazos 

que carcomerán la humedad y la indiferencia



(De Un perro sin dueño, City Bell 2003-2004, inédito)

14/6/14

Nerino Pallaoro


EL EBANISTA

En la madrugada nos despertó

Señalando el oeste
“Allí ¿ven?”

Suspendido en el ennegrecido lienzo
el arco iris de Paul Klee
pintó la noche

Los colores iluminan aún
la trizura de un rostro

tallado en madera


A mi padre
City Bell, 22.09.99


Foto: Mis padres, Ascensión y Nerino; JM, Gaby, Jorge.